Tekst: Retailrippet & synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Moorcroft i Wyoming, 1947
Forrige uke forsvarte Flash Gordon heksedronningen Azura
mot angrepet fra dødsdvergene.
Paul, som utropte seg til kongen av det magiske blå landet,
tilbød John Haukemann kommando over hæren...
Gå da, Paul.
Ikke bli lenge.
Paul?
Paul.
San Diego i California, i dag.
Han blunket til meg!
DEN SVARTE POSTKASSEN RACHEL I NEVADA
OMRÅDE 51
Jeg digger å være her.
Det føles så...
-Riktig. -Ja.
Vi er 8590 kilometer hjemmefra,
men likevel føles det som vi hører hjemme her.
Jeg skjønner hva du mener.
Jeg tror aldri jeg har hatt det så gøy før.
Jeg er så glad vi kom hit, Clive.
Clive?
-Kan jeg holde det? -Vær så god.
-Takk. -Jeg var der borte, på egen hånd.
Dette er Den svarte vampyren.
Pass opp.
Hun biter.
Hvor mye?
1349,99 dollar.
Skal du ikke kjøpe det?
Drit i det.
Greit nok.
MØT ADAM SHADOWCHILD
Helt utrolig at vi får møte Adam Shadowchild.
Ja. Han er verdens kuleste.
Takk.
Kom forover. Velkommen, venner.
Jeg vil bare si at Planet Høst-trilogien har hatt enorm innvirkning
på meg og arbeidet mitt.
Og Sebastian Rico er en fantastisk hovedperson.
Ikke si det. Du er forfatter.
-Ja. -Så bra.
Han vant faktisk en Nebulon-pris i 1992.
Jeg jobber med en oppfølger.
Den vil jeg gjerne se.
Ikke i dag.
Av lovmessige grunner.
Den er sikkert bra.
Flott omslag. Tre pupper.
Herlig.
-Det var Graeme, illustratøren min. -Jeg er kunstner.
-Ut av køen, karer. -Ja.
-Veldig hyggelig å møte deg. -Ingen årsak.
Takk.
-Har du kjøpt en bok? -Nei.
Dra til helvete.
La meg ta et bilde av deg, meg og Adam.
-Greit, klar? -Klar.
KORTE MØTER
Ja.
-Er det campingvognstedet? -Ja.
Og det er definitivt to enkle senger?
For på hotellet gjorde de feil.
Flott. Tusen takk.
Ha en fin dag du også.
-Er den her? -Den er i bilparken.
Mener du "på parkeringsplassen?"
Det gjør jeg sannelig.
Det var min amerikanske stemme.
Utrolig, ikke sant? Vi er her. Amerika.
Hvor lenge har vi drømt om dette?
-Siden vi var barn. -Ja.
Og se på oss nå. Voksne menn.
Pizza!
-Hei! -Hei sann!
-God kveld. -Kom inn.
-Hvor kan jeg sette dette? -På senga.
Er dere på bryllupsreise?
Nei.
Nei, tullekopp. Vi er bare venner.
Det skjedde en forveksling med reservasjonen.
Sett det på bordet. Jeg skal rydde.
-Skal dere på biltur? -Ja.
Hva kan være bedre etter Comic-Con
enn å dra til alle de berømte UFO-stedene i USA?
Vi skal til område 51 og til den svarte postkassen i Nevada,
så ned til Camp Verde, til Apache Junction
og til slutt til Roswell i New Mexico der den berømte UFO-en krasjet i -47.
-Nei. -Alle vet det.
Slutt! Det er et angivelig sted.
Hvorfor ville de innrømme krasjet
hvis det skjedde et annet sted?
La oss bare være enige om at vi er uenige.
Det sier vi alltid til slutt.
Tror du på fremmede vesener?
Hva mener du med fremmede?
La meg skrive under på regningen.
Ta vekk det der. Pizzafett på et kart er ille.
Takk.
-Ha en fin bryllupsreise. -Takk.
Vasquez Rocks i California.
Den.
Folk!
Område 51 i Nevada
JORDBOERE VELKOMMEN MELKE-VEIKRO
Smil.
"Se opp" eller "romvesen om bord"?
"Romvesen om bord," takk.
Greit, hvis du er sikker.
Hvordan var Comic-Con?
Vi møtte Adam Shadowchild.
Hvem i svarte er Adam Shadowchild?
Han skrev Den venusiske pangenesen.
Den har jeg ikke lest.
Jenny Starpepper og Den store messinghøna?
Nei.
Robotens elskerinne?
Jeg liker romanser.
Det er en slags romanse.
-Mellom en kvinne og en maskin? -Ja.
Hvorfor ikke.
Var det alt, eller kan jeg by på noe annet?
Jeg tar gjerne påfyll på kaffen, Pat.
Greit. Hva med deg, vennen?
Kan jeg få en E.T.-malt, please?
Med stjerneskudd i?
Ja.
Det tolker jeg som ja.
Jeg tror jeg må toalettere.
Morsomt.
MANNLINGER - KVINNER
Han sitter oppå oksen
og sier: "Skjær henne løs."
Hva er det?
Jeg kjenner ikke deg.
Tegneserier.
Hva var det for noe?
Hvordan tror du det føles?
At du er uhøflig mot meg?
Eggy,
et romvesen spydde i hendene mine.
Clive...
Hva er det?
-Jeg spøker. -Slutt.
De har en såpeautomat i form av et romvesenhode der. Genialt!
-Noen er her. -Hva?
Her kommer den!
Hva i...
Hei, karer! Hvordan står det til i dag?
Er dette en homsebar eller noe?
Nei. Bare et sted hvor man kan ta en matbit
og kanskje møte noen.
Ja. Høres ut som en homsebar.
Å nei, vi er bare venner.
Dere ser ut som dere trenger et par pils.
Gjør det, du.
Ja, gjør det.
Ja.
Ta en slurk. Jeg betaler.
Legg igjen resten.
Tusen takk.
Hva driver du med?
Ikke se på meg med de soperøynene.
Jeg gjør ikke det. Jeg glemte klistremerket.
Hvorfor ble du så lenge?
Jeg satte på klistremerket.
Et merkelig par, ikke sant?
Jo, absolutt ikke min type folk.
Jeg tviler sterkt på at vi noensinne ser dem igjen.
-Det var vel ikke bilen deres? -Nei.
-Skal jeg ta en titt? -Nei!
UTENOMJORDISK MOTORVEI
Den svarte postkassen.
Jøss!
Dette er antakelig det kuleste jeg noensinne har sett.
Husker du vi googlet den på din mors PC
og det ringte, og du trodde det var FBI?
Jeg trodde egentlig ikke det var FBI.
-Du gråt. -Jeg hadde jetlag.
Vi hadde bare vært i Brussel.
Stå ved siden av den.
Smil.
Veldig bra.
Tenk om vi ble trukket opp av et romfartøy.
Ville ikke det vært fantastisk?
Smil!
Hva ville du gjort om de landet?
Første kontakt er et stort ansvar.
De vil bryte isen, og vi bryter sammen?
Det stemmer ikke for meg.
Nei.
Hva er det?
Tror du det er de mennene?
Nei.
Vi har sett nok.
Kom igjen.
Kjør!
De drar innpå.
Dette er som Piknik med døden!
De voldtar oss og brekker armene våre!
Jeg vil ikke ha brukne armer!
-Jeg må toalettere. -Du var der nettopp!
Du vet jeg har blæra til et barn.
Ikke la dem kjøre forbi!
-Skal jeg renne i dem? -Hva med depositumet?
Det er ikke dem!
Å, herregud.
Det var fryktelig!
Det var skremmende!
Hallo?
-Kanskje du burde ringe etter hjelp. -Ja.
Det ringer.
Det ville jeg ikke gjort.
Legg vekk telefonen.
Svarte faen.
-Hva har du gjort? -Ingenting. Han besvimte.
Men du fikk ham til å besvime!
Ja. Men ikke fordi jeg satte laseren på "besvim."
Har du laser?
Nei. Hør her.
Jeg trenger hjelp.
Kan vi laste opp denne fyren i vogna?
Er du et romvesen?
Ja, for deg er jeg det.
Skal du stikke sonder inn i oss?
Hvorfor tror alle det?
Høster jeg promper, eller hva? Hvor mye kan jeg lære av ei rumpe?
Hva for noe?
Beklager. Hva heter du?
Graeme Willy.
Og hva heter han?
Det er forfatter Clive Gollings.
Kult. Jeg er Paul.
Paul?
Ja. Et kallenavn som ble værende.
Skipet mitt krasjet på en hund. Spiller ingen rolle.
Kan vi få forfatter Clive Gollings inn i bilen
og komme oss vekk herfra?
-Jeg kan ikke... -Jeg er i stor knipe,
og hvis dere ikke hjelper meg, kan jeg dø på denne veien i kveld.
Jeg vet ikke helt. Vi har stram timeplan.
Hør her. Av og til må du bare ta sjansen.
Hva sier du?
-Ja vel. -Perfekt! Flott!
Hjelp meg med å bære.
Denne mannen har tisset i buksa.
Ja, han har et barns blære.
Fantastisk.
ROMVESEN OM BORD
Går ikke denne greia fortere?
Fartsgrensen er 110, så...
Drit i fartsgrensen! Eller forresten, ikke drit i den.
Godt tenkt. Vær uanselig. Det er bra.
Hvorfor forstår jeg deg?
Bruker du en slags nøytral språkruter?
Jeg snakker engelsk, din knøl.
Beklager. Du er i sjokk.
Jeg forstår at dette må være rart for deg.
Bare oppfør deg normalt og kjør nordover.
Vi må få så stor avstand som mulig mellom oss og Sjefen.
Zoil? Hva skjer?
-Han er borte. -Pokker!
Ser ut som han fikk haik med noen også.
-Hva mener du? -Dekkspor.
Fikk jævelen skyss med en innfødt?
Kan være to.
Er ikke dette litt for tilfeldig?
Antyder du at han visste noe?
Den lille kødden kan ha ringt hjem.
En redningsaksjon kan være i gang.
Zoil, vi må bruke tungt skyts nå.
Tror du det er lurt? Det siste vi trenger er
ståhei.
Kanskje du har rett.
Jeg har to rekrutter på spesialoppdrag 75 klikk nord for deg.
Jeg ber dem sette opp veisperring.
De er bare to sivile. Kan ikke jeg ta meg av dem?
Du kan trenge de ekstra kreftene.
Sørg for at de ikke får vite noe. Jeg vil ikke ha noen løse tråder.
Disse veiene kan være farlige om natten.
Ulykker skjer hele tiden.
Jeg liker tenkemåten din. Gjør det.
Gerties SMØRBRØD BESTE PÅ 75 KLIKK
Vi fikk nettopp et nytt oppdrag.
Flott.
Hva med smørbrødet?
-Hun sa vi kan dele det. -Jeg elsker denne jobben.
Å, det trengte jeg.
Jeg elsker pistasienøtter.
Men jeg hater å få en lukket nøtt.
Jeg bare biter dem.
Nei, det burde du ikke.
Slå på dem, og hvis de ikke åpner seg, kaster du dem.
Nei, det er muslinger.
Nei, det er pistasienøtter.
-Hva i svarte? -Gi deg, Clive! Hva er det du gjør?
Hva er du?
Graeme. Grip beina hans!
Det er greit. Han er vennligsinnet. Han heter Paul.
Romvesener heter ikke "Paul."
Var det klingonsk? Din psykotiske nerd!
Paul er fra en liten klasse M-planet
i den nordre spiralarmen i Andromeda-galaksen.
Takk.
Han ser for åpenbar ut.
Det er en grunn til det, Clive.
De siste 60 årene har menneskeheten blitt foret med bilder av ansiktet mitt
på lunsjbokser og t-skjorter.
Det er i tilfelle artene våre møtes, så du ikke få nervesammenbrudd!
Jeg fikk ikke nervesammenbrudd!
Ikke gjør det igjen! Det er jorfen min.
Få fingrene ut derfra! Hvis jeg får jorfinfeksjon, er du død!
-Herregud! -Pokker!
Paul.
Paul?
Dette kan være det vi leter etter. Hva leter vi etter egentlig?
Jeg vet ikke.
-Hva bringer dere til USA? -Vi er på ferie.
Vi var på Comic-Con.
Comic-Con? Ikke si det til O'Reilly. Han elsker den nerdedritten.
Kjenner dere Benny Hill?
-Nei. -Nei.
Herregud! Se på dette!
-Hva er det? -Se på dette!
Hva da?
De har møtt Adam Shadowchild.
Hvem i svarte er Adam Shadowchild?
Han skrev Jupiter-praxisen.
Hva?
Jenny Starpepper og Den store hvite gibbonen?
Møllens natt?
Snakker du engelsk? Hva snakker du om?
Fantastisk! Hvordan var han?
Litt intens.
Han er tross alt kunstner.
La meg se på dette. Er det nerdeporno?
-Nei, det er Clives... -Det er romanen min.
Ja vel.
Tre pupper. Herlig.
Dere skulle gitt henne fire.
Det er sykt.
Jeg bare sier det.
Er dette det vi leter etter?
Tvilsomt. Hva annet fant du?
Ikke mye. Bare utpissede bukser.
-Clive har et barns... -Hold kjeft.
Beklager.
-Greit. Dere kan dra. -Takk.
Kan jeg få... Tusen takk.
Kan jeg spørre hva dere leter etter?
Nei.
Takk. Kom igjen, Graeme.
Godt jobba, Dirty Harry!
La du merke til det?
Om jeg gjorde. Fy flate så bra.
Jeg tror det er ganske åpenbart hva som skjedde der.
Er det?
Myndighetene brukte nevrotoksisk maling på den svarte postkassen.
Det forårsaket hallusinasjoner om et romvesen.
Det er helt logisk.
Feil!
Pikken din er borte.
Nei!
Hva?
Ta dere sammen. Har dere sett shortsen min?
Hvordan gjorde du det? Hvordan ble du usynlig?
Det er en kamuflasjereaksjon.
Sånn som i Predator?
Nemlig! Men bare mens jeg holder pusten.
Men du kan gjøre det når som helst?
Når som helst.
Det høres akkurat ut som ham.
Er jeg den eneste som er tilregnelig her?
Det er greit for deg, ikke sant? Du drar tilbake til område 51.
Mens vi blir arrestert for å skjule en fange og sendt til Guantanamo Bay!
Hva om jeg lager litt kaffe og noen bagels?
La dere to være i fred.
Hva er i veien, Clive?
Det er et romvesen på tekjøkkenet som lager bagels og kaffe.
-Ville du ha te? -Nei, jeg ville ikke ha te!
For teen er rar i Amerika. De lar posen være i koppen.
Det rare er, Graeme, at vi plukket opp en romvesen-haiker,
og det virker helt greit for deg!
Bagels og kaffe
Marmite!
Han sa at han var i livsfare. Han trenger hjelp fra oss.
Av og til må du bare ta sjansen.
Hva om vi våkner og finner ut at han har stukket en sonde opp i rumpa vår?
Det gjør de angivelig ikke.
Vil noen ha en av disse?
Nå?
Førtiåtte, 49, 50.
Den som ikke har gjemt seg nå, må stå.
-Hvor er den andre? -Jeg vet ikke.
Haggard!
Beklager, vi bare...
Haggard!
Faen.
Kult.
Kom hit. Det er en mann med skilt.
Vi bare lekte gjemsel, for vi hadde så god tid.
Skynd deg!
Jeg gjemte meg.
Har det vært noe trafikk her?
Nei, bare noen bondeknøler og to nerder i en campingbil.
Nerder?
Ja, de kom fra Comic-Con. De møtte Adam Shadowchild.
Hvem i svarte er Adam Shadowchild?
Han skrev Fengelshulk Fire-Førti-Én.
Jenny Starpepper og den spyttende ormen. Fluks på Uranus.
Du vet at du er voksen, ikke sant?
Barberer deg antakelig, betaler skatt, har kjønnshår?
Alt det.
-Gjennomsøkte dere kjøretøyet? -Ja.
-Hva fant dere? -Lite.
Bare en bok om en grønn dame med tre pupper.
Pupper. Tre pupper.
Tre pupper. Herlig.
Og en utpisset bukse.
-Fyren pissa på seg. -Stopp.
Jeg vet ikke om han hadde en forstyrrelse...
Hør her, Knull og Tott.
Jeg vil vite alt dere husker om pissenerdene.
Vi drar.
Hva med veisperringen?
Det funket ikke.
Dere!
Peanøttkubbe! Ja!
Takk.
Jeg hørte det var oppstyr på veien etter Rachel.
Rart, jeg har ikke hørt noe.
-Det må ha vært guttene på basen. -Ja.
Du.
-Er ikke det litt mye? -Hva?
Legg alt tilbake.
-Hva med peanøttkubben til Paul? -Bare skynd deg.
Nei, vær så god.
Er du sikker? Takk.
-Er beistet utenfor deres? -Hva?
-Hva mener du med "beist"? -Campingbilen?
Den... Ja. Campingbilen er...
Nei... Ja.
Hvor er dere gutter fra?
-England. -England.
Jeg har hørt om England. Ingen våpen.
-Veldig få. -Egentlig ikke.
Bare gårdbrukere.
Hvordan skal politiet skyte noen?
-De gjør det ikke. -De prøver å la være.
Det blir 15,58 dollar.
20 dollar. Bare behold resten eller gi det til en god sak eller noe.
Du var kjempeflink, Graeme!
Politimannen mistenkte ingenting!
Og Clive,
du tisset ikke i buksa.
Jeg vil ikke være gledesdreper, men du forlanger mye av oss.
Vi har nettopp møttes, og vi vet verken hvor vi skal eller hvorfor.
Synes du ikke du skylder oss en forklaring?
Jo mindre dere vet, jo bedre.
Dere må ha en troverdig unnskyldning.
La oss bare si at jeg var lenge på den basen, og trodde jeg var gjest der.
Men det viser seg
at jeg var fange.
Men ikke vær redd, alt er under...
Faen, det skremte meg.
Stakkars liten!
Ingenting du kunne gjort, kompis.
Hva er det du gjør?
Vent og se.
Det er et mirakel!
Jeg kommer til å savne disse.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan vel ikke spise en død fugl?
Går fra vettet
Du får meg til å tenke at jeg kaster bort tiden
Ikke dra meg ned
Kom igjen, folkens!
11.00, 12.00! 11.00, 12.00!
MOUNTAIN-TID SKRU KLOKKA FRAM ÉN TIME
Kom igjen! Det er morsomt!
Hvis man tenker over det, er det en reise i tid.
11.00, 12.00!
Ja!
-Få se. -Nei, bare sitt stille.
Tegner du meg som en av de franske damene dine, Jack?
Bare tuller. Unnskyld.
Bare ikke gjør meg feit. Tyngdekraften på jorda legger til 5 kilo.
Kan jeg stille deg et spørsmål, Paul?
Fyr løs!
Har du noensinne gjort det med en person?
Ja, jeg har spist mange.
Jeg tuller. Slapp av.
Jeg mener gjenopplivet dem.
Nei. Ikke en død person.
Nylig død fugl? Det er én ting. Død person? Noe helt annet.
Det er faktisk veldig farlig for meg. Skaden kan slå tilbake på meg og...
Beklager. Kjeder jeg deg? Har du hørt denne før?
Er du trøtt, Pølsa?
Ikke kall meg det foran ham.
Men er du trøtt?
Jeg er helt utslitt, Eggy.
Vet du hva? Vi er trøtte alle sammen.
La oss kjøre til siden og stoppe for kvelden.
Vi er rømlinger, Paul.
Jeg nekter å sitte og vente på å bli fingerstukket av Men in Black.
Vi må finne et rolig sted. Ikke tiltrekke oss oppmerksomhet.
Men hvor skal vi, Paul?
Du vet det når du ser det.
-To hvite karer? -To snåle, hvite karer.
Snåle, hvite karer. Skjønner. Kjøpte de noe rart?
Sjokolademelk.
Sjokolade... Sjokolade?
Zoil, rapporter.
Vi har sporet ham til en bensinstasjon i Ely.
Vi tror han kjører i en campingbil med to menn fra England.
New England?
Gamle England.
Nifst. Er de fra Ml6?
Negativt. Bare et par nerder på rømmen fra Comic-Con.
Noe stemmer ikke. Jeg tror han hadde hjelp på innsiden.
Jeg vil bli kvitt de nerdene,
og den lille grønne kødden tilbake i gullfiskbollen eller død, pronto.
Jeg nærmer meg. Jeg føler det.
Om 24 timer skulle han ønske han aldri satte fot på jorda.
PERLEPORTEN CAMPING
Her er vi. Dette er stedet.
Ja, dette ser bra ut.
Ser ikke ut som noen har blitt drept her.
Veldig stille.
Stille er bra, Graeme. Stillhet er vår venn.
Hei.
Det er ei jente utenfor.
Ja vel. Hør her.
Vi er bare et par vanlige fyrer
på tur i det mindre turistvennlige området av den amerikanske midtvesten.
Jeg tror ikke hun hørte deg.
Jeg snakker til deg.
Å, unnskyld.
Hei, jeg er Ruth Buggs.
God kveld, Ruth. Jeg er forfatter Clive Gollings.
Dette er følgesvenn, Graeme Willy.
Hei.
Har du plass?
Ja da. Parker på plass nummer ni.
25 dollar døgnet, inkludert strøm og vann,
og jeg trenger identifikasjon.
Greit.
Her. Passet mitt.
Storbritannia. Jeg elsker det landet.
-Har du vært der? -Nei.
Du burde dra.
Greit.
Nei, jeg mente at du burde dra til London.
Det er mange steder jeg vil dra til.
Ruth! Kom deg inn hit!
Jeg henter betalingen i morgen tidlig,
så ha en fin kveld.
-Takk. -Takk.
-Ha det. -Og du. Ha det.
Hun var hyggelig.
Så gift deg med henne.
Bø!
Det funker hver eneste gang!
Jeg gjorde det for bare 30 sekunder siden.
-Hvorfor tok det så lang tid? -Jeg bare snakket, pappa.
Du snakker for mye.
Beklager, pappa.
Hallo.
-Vil du ha en røyk? -Nei takk. Jeg røyker ikke.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Klart det.
-Er du og Graeme... -Hva da?
Du vet...
Du vet! Dere karer, to karer...
Kødder du?
Hva er dere...
-Jeg skjønner ikke hva du mener. -Homser!
Nei! Hvorfor tror alle det?
Jeg bare lurte.
Det er helt greit om dere er det. Alle er bi på min planet.
Alt handler om tilfredsstillelse. Skjønner?
Hvorfor er du her, Paul?
Jeg var faktisk her på forskningsoppdrag,
så fikk jeg problemer med romskipet
og krasjet.
Heldigvis for meg trakk ei jente meg ut av vraket.
Og plutselig kom noen menn og fraktet meg til basen.
Hva har du gjort her hele tiden?
Slappet av. Kult bæra.
Jeg har rådet myndighetene.
Ikke bare myndighetene.
Jeg vil at han skal ha spesielle krefter.
Noe messiansk.
Greit, Steven, hva med cellegjenoppliving?
Jeg vet ikke hva det er.
Gjenopprettelse av skadet vev
gjennom telepatisk manipulering av iboende feltminne.
-Hva betyr det? -Det betyr leging, Spielberg.
Akkurat. Leging.
Ved berøring, eller noe sånt.
Kanskje fingertuppen lyser opp når han tar på noe?
Kanskje. Men av og til er det bedre å være subtil.
Stol på meg.
Han har hatt stor innvirkning på popkultur
de siste 60 årene.
Agent Mulder hadde rett.
-Agent Mulder var min ide! -Var han?
-Jøsses! -Ja!
Det er kult.
Pump den låta, jordmann. Jeg liker denne sangen.
Marvin er gutten min.
Kom igjen. Løsne på snippen, gutter.
Ikke vær redde.
Se på meg, jeg er løs.
Bruk de tengene.
Dans med de tengene.
Fyr på ilden!
Ja.
Ruth! Bønn!
Jeg kan ikke teksten til denne sangen.
Ingen kan det!
La oss bli drita, folkens.
Hvem banker? Slutt.
-Hva er det du gjør? -Hold kjeft.
Jeg gjemmer meg her inne.
-Ikke kom ut. -Hvorfor skulle jeg det?
-Hvem er det? -Det er Ruth.
Ikke våg å åpne den døra.
-Hei. -Hallo.
God morgen. Kan jeg komme inn?
-Nei, jeg synes ikke det. -Ja. Føl deg som hjemme.
-Jeg er ikke påkledd. -Ja da. Kom inn.
Hvor er den andre?
Den andre? Det er bare...
Det er greit, dere betaler ikke per person.
Var det ikke tre skygger jeg så danse rundt bilen i går kveld?
-Den andre. -Han...
Jeg er på do. Jeg spiste en lukket pistasie.
Nå betaler jeg for det.
-Fin t-skjorte. -Takk. Jeg fikk den i kirken.
Det er Jesus som skyter Charles Darwin.
Hvorfor skulle Jesus skyte Charles Darwin?
På grunn av hans blasfemiske teorier.
Er dere menn av Gud?
Vi er menn av vitenskap.
Vi tror på etableringen av biologisk orden
gjennom en malstrøm av fysisk og kjemisk kaos.
Verden er 4000 år gammel, og kan bare være produktet av intelligent design.
Det er drittpreik.
Ja vel,
da må du forklare hvordan noe så komplisert som menneskeøyet
plutselig ble til.
Det ble ikke plutselig til.
Det er kulminasjonen av milliarder av år med utvikling
i utallige arter.
Hva snakker du om?
Evolusjon, jenta mi.
-Blasfemi! -Blasfemi?
Ingenting du sier kan rokke min tro
på den sanne kunnskapen om at Gud laget himmel og jord
og skapte oss alle i sitt bilde.
-Sitt bilde? -Ja.
Da har jeg et spørsmål.
Hvordan forklarer du meg?
Hun faller. Ta imot...
Og det er Jenga.
-Hvorfor gjorde du det? -Hun besvimte!
Vi har vært gjennom dette! De besvimer!
Men nå må vi ta henne med oss!
Nei!
Dette er USA. Kidnappe en kristen? Verre enn å skjule en rømling.
Men hun har sett deg. Lar vi henne være, ringer hun politiet!
Hva så? Ingen kommer til å tro denne gudbryelige kyklopsen.
Vi dumper henne i veikanten! Ruller henne opp i teppet.
For risikabelt! Hvis vi tar henne med, kan vi få henne på vår side!
Du vil nok gjerne få henne på siden.
Det er meningsløst.
Det går fint. Vi er snille.
Ja vel. Hva med passet mitt?
Herregud! Dere, altså.
JESUS HAR FORKJØRSRETT
Nei!
Pokker.
Ruth, hva i Herrens navn...
-God morgen. -God morgen.
Kjør!
Faen.
Vis deg, djevel!
Hvor er du?
Passet!
Hopp!
Hva er det? Det er faktisk lite på min planet.
DRA TIL HELVETE
Ruth?
Ruth, vil du ha en kopp te?
Hvor er jeg?
Se hvem som er våken.
Djevel!
Beklager. Vi skal ikke gjøre deg noe.
Du skal få slippe ut så snart som mulig.
Du har blitt forledet av selveste Satans agent.
-Han er ond! -Jeg sitter her, altså!
Han er ikke ond, bare litt uhøflig. Vi prøver å hjelpe ham hjem.
Han er fra en annen verden.
Det finnes bare én verden, vår verden. Den verdenen Gud, vår far skapte!
Hvis det hjelper,
motbeviser min eksistens bare tradisjonelle oppfatninger
om den abrahamske, judeo-kristne Gud,
samt alle teologier om én verden. Det var det jeg mente.
O nåde, stor og underfull
Du kan ikke vinne mot disse folkene!
Hør på meg et øyeblikk, Ruth. Ro deg ned, er du snill.
Jeg kan ikke kjøre slik.
Taler hun i tunger nå? Helvete heller.
Hva gjorde du med henne?
Jeg bare overførte min kollektive kunnskap og erfaring
via en taktil psykokinetisk bro.
Kan du gjøre meg?
Det tar virkelig på.
Vær så snill.
Steike!
Å, ja.
Han visste alltid handlingen i Battlestar før meg,
fordi moren hans hadde kabel.
Greit, parker. Jeg skal gjøre deg.
Absolutt ikke. Ingen avsløringer.
Jeg ringte ikke myndighetene. Jeg ringte politiet!
Dette er ikke politiets kompetanseområde, Buggs.
-Djevelen tok datteren min. -Hva mener du med djevel?
Og datteren din heter Ruth?
Det stemmer. Jeg oppfostret henne selv etter at moren hennes døde.
Har du et bilde av Ruth?
Ja. Hun er lett å få øye på.
Hun har hadde denne øyeskaden siden hun var fire år.
Har du en telefon her
som datteren din kan prøve å ringe deg på?
Ja, der bak.
Du, Peter Parker. Kan du slutte å knipse og ta deg av telefonen?
Skal bli.
Hun ringer meg hvis hun kan.
-Sa du at de dro østover? -Det stemmer.
De kjører av 191 etter Flaming Gorge hvis de ikke er på motorveien.
Det har vært et trailervelt...
DRA TIL HELVETE
Greit. Til bilen, gutter.
Kan du fortelle oss hva vi leter etter?
Ja, hva leter vi etter?
Dere får vite det dere trenger å vite.
Ja, men...
Pokker ta.
Det er på tide du forteller det.
Bare gjør som jeg sier, Haggard.
Vi må finne datteren til den gamle gærningen før det er for sent.
Ruth!
Vent, Ruth!
La meg være!
Stopp, er du snill. Jeg har krampe i leggene.
Han kan ikke være fra verdensrommet! Det er ikke mulig.
Han er fra et annet sted.
Du så det selv, Ruth. Han viste deg det.
Det finnes antakelig milliarder av intelligente sivilisasjoner.
Så hvor er alle sammen?
Men en av dem er her!
Ser de meg?
Ser de på meg nå?
Beklager.
Det er patetisk.
Hva er problemet ditt, Clive?
Jeg har ingen problemer.
Jeg er fra det ytre rom. Du er science-fiction-forfatter.
Vi burde være bestiser.
Det er ikke deg.
Det er meg.
Er du sjalu? På henne?
Det er ikke bare det.
På meg?
Er du sur fordi jeg og Graeme
hadde to minutter alene mens du sov?
-Er det derfor? -Jeg ville at dette skulle være spesielt.
Jeg har drømt om å møte deg
helt siden jeg så Min venn Mac.
Og så ødela jeg det.
Nå er dere to venner, han snakker med jenter
og hvor er jeg?
Gi deg.
Dette er spesielt.
Dere er nerdete og greier, og møter meg. Det er skjebnen.
Hvem bryr seg om du tisset i buksa?
Da jeg så et menneske første gang, spydde jeg.
Dere er så rare.
Dere har enorme kropper og ørsmå hoder.
-Nå prøver du bare å være snill. -Nei.
Vil du prøve godsakene?
Det er bare kunnskap og erfaring.
Du er forfatter. Kanskje du blir inspirert.
Gjør det vondt?
Bare hvis du kjemper imot.
Greit.
Så det finnes ingen himmel eller rett eller galt? Intet helvete og ingen synder?
Vel...
-Kan jeg drikke? -Hvis du vil.
-Kan jeg drive utukt? -Kanskje.
-Kan jeg banne? -Eh, ja.
-Peniser! -Ruth.
Rumpete, hårete pupper, bæsjeprompende rasshøl.
Jeg tror ikke dette hjelper, Ruth.
Hva er det du gjør?
-Stopp! -Hvorfor skal jeg stoppe?
Dette er ikke...
Fordi du har hele livet foran deg til å utforske nye ting.
Skjønner du?
Det betyr ikke at du må utforske mine akkurat nå.
Du sa du ville reise og se nye ting? Dette er sjansen din.
Du burde bli med oss.
Hvor skal jeg sove?
Jeg sover på sofaen. Du kan ta min seng.
Men du bør dytte vekk lommetørklene med en penn, for jeg har vært forkjølet.
Ruth har bestemt seg for å bli med oss.
Råkult.
Jeg skal bare stelle meg litt.
Vent, Ruth.
Du røyker ikke.
Jeg ville bare si takk.
Jeg vet dette har vært rart for deg,
men du reddet livet mitt, så jeg skylder deg en tjeneste.
Greit.
Hva har du der, forresten?
Alvorlig epiretinal membran komplisert av makuløst ødem i det venstre glasslegemet?
Hvordan visste du det?
Flaks.
Kan jeg ta en titt?
Hva står det i Det gamle testamentet? "Et øye for et øye"?
-Vent, jeg... -Det er greit. Du kan stole på meg.
-Jeg vet ikke... -Bare ha tro på meg.
Hvordan klarte du det?
Evolusjon, jenta mi.
-Graeme? -Ja?
Herregud. Clive.
Herregud.
Hva skal du gjøre? Kom igjen. Flytt.
Pokker ta.
Du var det beste jeg har invadert George Bush
Se på meg.
Dette er enkelt.
Små justeringer, Paul.
Trykk på bremsen, Graeme!
Wyoming Det beste sted på jorda
Hei sann, syvsover!
Det var faen meg den beste puppeprompende luren jeg har hatt.
Jeg har følelsen av at banning er nytt for deg, Ruth.
Banning er moro. Du må bare velge med omhu.
Kanskje vi skulle stoppe og spise. Er noen sultne?
-Visst faen! -Ruth?
Det kan du vedde den svære, feite pikken din på!
Kult!
Jeg er skrubbsulten.
Som vanlig, feiten?
-Det er ikke fett, det er kraft. -Feit kraft.
-Så uhøflig. -Du er uhøflig.
Kanskje jeg burde ringe pappa.
-Hva? -Hva? Hvorfor det?
Jeg har vært borte hele dagen,
og hvis han ringer politiet, kommer de til å lete etter oss.
Hvis ikke, er det god sjanse for at vi havner i drittrøbbel.
Nå begynner du å få teken.
Takk, melkekødd.
-Jeg blir ikke lenge. -Greit. Vær forsiktig.
-Ruth Buggs? -Ja?
Hør nøye etter. Du må si meg hvor du er.
Hvem er dette?
Agent Zoil,
og det er viktig at du sier hvor du er
og hvor du er på vei.
Det kan jeg ikke si.
Jeg mener, jeg vet ikke.
Du har blitt bortført.
Og individet du reiser sammen med er svært farlig.
Å nei, han er ikke farlig.
Litt uhøflig kanskje, han banner mye
og et par ganger har jeg sett ham klø på romballene sine.
Hør her. Faren din er veldig redd for deg,
og vil at du skal komme hjem.
Han viste meg ting.
Hun snakker om romballene hans.
Du vet at jeg bare prøver å hjelpe deg?
Jeg vet ikke hva som er virkelig lenger. Jeg er forvirret.
-Vi fant hurpa! -Ja! Seier!
Pokker ta, Haggard! Du...
Hei.
Ro deg ned, søta.
-Unnskyld, jeg må til vennene mine. -Travelt?
Jeg har en venn her nede som gjerne vil møte deg.
-Jeg også. -Greit.
Hva faen? Helvete!
Du!
-Du! -Hvordan går det med faren din?
-Vi må dra. -Hva med minipizzaene?
-Vi må dra nå! -Ikke pokker!
Svarte helvete!
Det er romhomsene som bulka knullevogna!
-Vi skal til og dra. -Jeg føler meg dårlig.
-Jeg tror ikke det. -La henne være!
Å, faen! Sjømenn!
-Kom igjen. -Beklager!
Unnskyld meg.
Pappa?
Ruth? Store Gud. Øyet ditt!
-Kom igjen! -Hva med pappa?
Kom igjen, gutt!
Hva skal dere, jenter?
La oss være i fred, dumme vaginaer!
Sånn burde ikke en liten søtsak snakke!
Hun er ny i gamet.
Overlat dette til meg. Jeg snakker med dem.
Hei, saltballer!
På tide med litt anal granskning.
Bare én av oss besvimte.
Faen! Purken! Vi stikker.
Beklager. De besvarte telefonen.
De visste om oss.
Kom dere i bilen.
-Kom igjen, de våkner snart! -Fort!
Beklager!
Vi må stoppe.
-Burde vi ikke holde oss i gang? -Nei.
Det er nøyaktig det de forventer.
Stol på meg. Bare idioter ville stoppet nå.
-Kjør inn her. Perfekt. -Hva? Paul.
Vi er idioter, ikke sant?
Hva skal vi gjøre nå?
Hva med kakao og sengetid?
Er du bestemora mi, eller hva?
Jeg får ikke sove. Jeg er for gira.
Jeg også. Vi finner noen pils og kuler bæra litt.
Hva sier dere?
Hva om noen ser deg?
Det er helt dødt der ute. Og jeg kan gjøre dette.
Greit, jeg er med.
-Rocky? -Greit.
Bullwinkle?
Jeg er litt trøtt.
Ikke vær så puslete.
Ikke kall meg...
Ja vel.
Ikke ta på meg!
Hoss?
Kan jeg hjelpe?
Ja. Kan du si meg hva som skjedde her?
Bare et godt gammeldags barslagsmål.
Så du noe uvanlig?
Et par bondeknøler i baksetet på politibilen slutter ikke å gråte.
Så dere noe uvanlig i dag?
Er vi sikre?
-Takk. -Ingen årsak.
-Det er et fint vindu. -Litt cowboy-aktig, ikke sant?
Det er morsomt.
Noe annet som var morsomt, var da du kysset meg i går.
-Beklager. -Nei, det var ikke...
Jeg kjempet imot som et voldtektsoffer.
-Du kan gjøre det igjen, hvis du vil. -Hva?
Du kan gjøre det igjen, hvis du vil.
Mener du det?
Hvis du skal prøve, burde det være med en venn
i stedet for en fremmed,
for det er mange snålinger der ute.
Jeg har planer om mye kyssing og utukt,
så det ville vært til stor hjelp.
-Flott. -Greit.
-Nå? -Jeg trodde du mente...
Jeg gjorde det. La oss gjøre det nå.
-Jeg mener... -Ja vel.
Jeg legger hendene på deg.
Skal jeg bare stå her?
Holder deg fast.
Faen!
Beklager. Trodde jeg skulle besvime.
Bare fortsett.
-Hva skjer? -Ingenting, bare henger.
De skulle kline. Det var pinlig.
Vi drev bare...
Bra. Ta på deg shortsen, Paul.
Vil dere ha et trekk?
Nei, takk.
Jeg tar et trekk.
Sikker? Det er sterke saker.
Jeg fikk det faktisk fra militæret. Det drepte Dylan.
Bob Dylan er ikke død.
Ikke?
Jeg er klar.
Bare ta det rolig.
Ruth.
Bare lite grann.
Det er ikke så ille.
Det tar faktisk litt tid før det absorberes...
Å, faen.
Jeg er sulten. Vi burde grille noen pølser.
Har vi pølser?
-Hva mener du? -Nei.
Hvorfor hater dere meg? Kan vi grille noen pølser?
Jeg har vepser i hjernen!
Det går bra. Det hendte meg første gang også.
Paul.
Jeg vil spørre deg om noe. Du kjenner oss nå, ikke sant?
Ja, Graeme. Vi er bestiser for alltid.
Hvorfor haster det sånn med å dra nå?
Fordi ifølge myndighetene, har jeg oppfylt nytten min.
Jeg fortalte dem alt jeg vet.
Det eneste jeg kan kan tilby dem nå, er evnene mine.
Legingen, tankeoverføringen og kamuflasjen.
For å utvikle de evnene, trenger de noen av stamcellene mine.
Og det er jeg ikke helt med på.
Men heldigvis for meg, har jeg en venn på innsiden.
Så jeg fikk strålet et SOS ut i verdensrommet.
Folkene mine er nå klare til å hente meg.
Så fremskyndte de køddene prosedyren med én dag,
og hele planen gikk til helvete.
Hva skjedde?
På vei til psykolaben zappet jeg vakten, stjal bilen hans og stakk.
Fant dere.
Hva skjer hvis du blir tatt?
De skjærer ut hjernen min, Graeme.
Ja. Det er noe dritt.
Ganske deprimerende.
Men la oss lette på stemningen. Når hadde du sex sist, Clive?
-Collectormania, London, 2008. -2008.
Ewok-berte.
Clive liker å knulle rombjørner!
Hold kjeft.
Nei, vær ærlig.
Hvordan var det?
Lodden tilfredsstillelse.
Det er motbydelig!
Clive.
Nei, Boomer, det er forbudt.
Clive.
-Hei! -Clive!
Kom igjen, folkens! Vi må vekk herfra!
Hvor er Ruth?
Hun gikk tilbake til campingbilen.
Selvsagt!
Han er tankeleser.
Gikk tilbake til bilen. R.
Kom igjen.
Jeg tror vi har et aldri så lite problem.
Å, dæven.
Jeg kan ikke holde pusten hele veien gjennom byen.
Vent her.
Hva? Vent!
God morgen. Agent Zoil fra Secret Service.
Kan jeg komme inn og stille deg noen spørsmål?
Med glede.
God morgen.
-Hvorfor leier vi? -Så vi ser ut som en familie.
En pervofamilie.
Du kan være en dverg.
-Du er besatt av dverger! -Det er jeg ikke!
Slutt! Bare oppfør deg normalt.
Vi er bare et par vanlige karer som går på gaten med en liten dverg.
Greit, Clive?
Clive?
-Clive. -Kom igjen!
SVART VAMPYR-KATANA
Hva driver du med?
Ja, hva faen?
Jeg vil ha det.
Jeg vet det er på tilbud, men dette er ikke Comic-Con. Det er alvor nå.
Det er svindel, det knekker første gang du bruker det. Kom an!
-Hvorfor skulle jeg bruke det? -Kan vi bare gå?
Vent. Kanskje vi burde gå inn.
-Hva? -Vi gjemmer oss.
Du henter Ruth og campingbilen og plukker oss opp om 10 minutter.
Er du sikker?
Stol på meg.
God morgen. Agent Zoil fra Secret Service.
Kan jeg komme inn og stille noen spørsmål?
Kan vi gjøre det her?
Greit.
Det er så for jævlig rotete.
Skjønner.
Jeg sier deg, vi leter etter et jævla romvesen.
Jeg trodde det prosjektet var pisspreik.
Nei, det er helt logisk.
Alt dette hysj-hysj-tullet? Tegningen jeg fant?
Hva tror du den jenta snakket om i går kveld?
Svarte helvete! Romballer!
Ja. Og hvem har romballer?
-Buzz Aldrin? -Ta deg sammen.
Hei, kjekken.
Er det deg?
Er det deg på omslaget?
Nei.
-Hva heter du? -Keith Nash.
-Hyggelig å møte deg. Jeg heter Paul. -Akkurat.
Så jeg skremmer deg ikke?
Ja og nei.
Kan du ta en titt på disse bildene?
Kjenner du igjen noen av disse to mennene eller den enøyde jenta?
-Gjør du? -Nei.
Ingenting?
-Tror du virkelig det er et romvesen. -Ja!
-Dette er stort! -Jeg vet det!
Er det en tegneseriebutikk?
Kan vi gå inn?
Kanskje. Hvis du er snill.
Takk for hjelpen, fru...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin. Ha en fin dag.
Du burde ta denne.
-Takk. -Ja, den er bra.
Kult! Jeg liker stilen din, Keith Nash.
-Jeg må stikke. -Sees.
Ha det, Paul.
Ikke bli tatt.
Ri i fred.
Temmelig bra.
Hvor mye koster den?
Med sverdet, 299,99 dollar pluss moms.
Ja, jeg tar den på nå.
Kom igjen!
Kommer straks.
Burde brukt mansjettmikrofonen.
Romballer?
Få de jævla labbene dine av utstyret mitt!
Den er der inne!
Hallo.
O'Reilly!
Din dumme tosk, det er bare en dust med maske.
Jomfru Maria, hellige Guds mor!
Jeg må slutte å røyke.
Kom igjen!
Unnskyld!
-Faen! -Ikke la... Bak meg!
Skynd dere, rumpesprekker!
Se, det er den nerden.
Å, ja!
-Hvem var den guttungen? -Keith Nash!
Tråkk på den!
Hvem er den guttungen?
-Start bilen! -Skal bli!
Hva skjer? Fikk dere noe informasjon til meg?
Vi så det. Vi så romvesenet.
I tegneseriebutikken. Kjempestygg! Jeg tror jeg bæsja på meg.
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Vet du hva?
Du vet nøyaktig hva vi snakker om.
Jeg er så lei av å bli holdt utenfor...
Hvor i helvete dro han?
Jeg har døren din.
Jeg har min.
Han dro med de nerdene.
Vil du følge oss, kjekken?
Dere gutter drar tilbake til basen.
Pappa blir igjen og gjør litt voksenarbeid.
Si meg hvor den lille grønne dro.
-Nordøstre motorvei. -Nordøstre motorvei.
Rett hjem. Nå.
Beklager, folkens. Det er faren min!
Den fyren gir seg ikke. Det må jeg si jeg respekterer.
-Kjør fortere, Graeme. -Stikk, pappa!
-Ro ned. -De rasshornene tar oss igjen!
Jeg sa, ro ned. Kjør ut til siden!
-Hva mener du? -Kjør til siden!
Nå er det nok.
Dette er for farlig. Jeg klarer meg på egenhånd herfra.
-Hva mener du? -Nei, Graeme, du har gjort nok.
Jeg rapper en bil eller noe. Jeg kan kjøre med automatgir.
Du er en håpløs sjåfør!
Han har rett, Paul. Du kan ikke engang kjøre et romskip.
Jeg er nær nå. Det går bra.
Men vi har kommet så langt.
Men til hvilken pris?
Jeg har tatt fra deg troen og nesten fått dere drept!
Jeg vil bare hjem.
Du skal hjem. Vi har kommer for langt til å la deg gjøre dette alene.
Ja. Hva skjedde med bestisene? Vi er sammen om dette, Paul.
Det kan du vedde de hårete elskovseggene dine på.
De siste 72 timene har vært mitt livs eventyr,
så jeg er fordømt om jeg går av bussen nå!
-Ikke jeg heller. -Eller jeg.
Da er det bestemt.
Vi er alle fordømte.
Tusen takk.
Hvis dere er helt sikre, er det en liten ting dere kan gjøre for meg.
LAGERUTSALG, FYRVERKERI
RABATT PÅ FYRVERKERI
DE FEM TONENE
Burde passe bra.
-Det var vel ikke så vanskelig? -Nei. Ikke i det hele tatt.
-Hallo. -Hallo.
Det blir 299,99 dollar pluss moms.
Det samme som for sverdet.
-Se. De løper. -Svarte faen!
-Åpne døra. -Pokker. Kan du kjøre denne kjerra?
Jeg har kjørt dem hele livet.
Kom dere inn.
Elegant.
Zoil. Fikk inn et politianrop utenfor Prospect.
En fyrverkeributikk ble ranet av to nerder i en campingbil.
Svarte helvete!
Ifølge lokal purk er de på motorvei 14, cirka 65 km vest for deg.
Kjør som en mann, så når du dem igjen på en halvtime.
Politiet blander seg ikke. Få ræva i gir!
Bekreftet!
Jeg vil helst ikke komme dit.
Jeg er æresgjest på guvernørballet i kveld,
og veldig fint påkledd.
Hvor i helvete går denne motorvei 1 4?
Det burde du vite.
Til Thermopolis, Lytle Creek.
Dæven! Moorcroft er på 14.
Du tror vel ikke...
Den jævelen drar hjem.
Han kommer til å prøve å ta kontakt. Vi har ham, Zoil.
Kom tilbake med romapen min,
så garanterer jeg deg nivå 5-klarering og alle fordelene.
Flott. En bedre parkeringsplass hjelper.
Jeg vet ikke helt. Han så veldig sint ut.
Drit i ham. Han er en dinosaur. Det er på tide med nytt blod.
VELKOMMEN TIL MOORCROFT
Vi er nesten framme.
Er det hit vi skal?
Nei. Jeg må bare stoppe litt her.
Har vi virkelig tid til det?
Jeg er nødt til å gjøre dette.
Stopp her. Dette er nært nok.
Burde vi ikke parkere litt nærmere?
Nei. Vi vil ikke skremme henne.
Hvem da?
-Du banker. -Du banker.
Jeg banker alltid.
Hvem er det?
Er dette Tara Walton?
La meg være i fred.
Jeg heter Clive Gollings.
Jeg her her med vennen min, Graeme Willy.
Og hva vil dere?
Vi er her med romvesenet som drepte hunden din for 60 år siden.
Vi drar.
Er dette en form for spøk?
Hei, Tara.
Du!
Den klokka tikker jammen høyt.
Du er jammen frekk som viser deg her etter alle disse årene.
Kanskje jeg skal lage litt te.
Jeg gjør det.
Greit.
Hør her, Tara.
Jeg sluttet nettopp å tro på deg, vet du.
Jeg brukte veldig lang tid på å overbevise folk hva som skjedde den kvelden.
Alle sa jeg var gal!
De sa det var en meteor som moste lille Paul.
De sa jeg hadde hjernerystelse og hallusinerte.
Men jeg visste at du var virkelig!
Jeg dro deg ut av romskipet selv.
Jeg holdt deg varm og komfortabel.
Jeg satt der med deg helt til mennene kom for å ta deg bort.
Da ryktene begynte å gå om historien min,
kom unger hit og kastet stein og skjelte meg ut.
Jeg bare gjemte meg.
Jeg tilbrakte hele netter der oppe og bare så mot himmelen,
i håp om å få et glimt av deg.
Og her er du.
Beklager. Hvis jeg kunne gjort det annerledes...
Det er greit.
Du er virkelig.
Det er alt som betyr noe.
Jeg hadde rett.
Og alle de som sa jeg var gal?
De kan dra til helvete.
Jeg har med noe til deg. Jeg tenkte du ville ha den tilbake.
Her.
Takk.
Hvem tror du det er?
-Hvor kom den fra? -Steike! Det er dem!
Jeg tar inngangsdøra!
Hva faen gjør dere her?
Løp!
Haggard!
Romvesen!
Pokker! Haggard! Hvor er selskapet?
Det er ingen her! Hjelp meg, da.
Faen!
Stopp, din jævel.
Så svak.
Gi meg romvesenet!
Gi meg den jævla romvesenet!
-Nei! -Faen. Pass deg.
Gi meg romvesenet!
Få deg ditt eget romvesen.
Takk, Clive! Er Tara med oss?
Tara! Kom denne veien! Følg oss!
Å, manneballer! Det er pappa!
Går det bra? Er jeg tung?
Jeg sa jo at det er kraft, ikke fett!
Flott.
Vi skulle ha parkert nærmere!
Vekk med den. De er mine!
-Ta det som en advarsel! -Din gærne jævel!
Jeg har deg, din lille romfrik!
Ruth! Kom tilbake!
Bare dra hjem!
Jeg har deg nå. Kommer.
Klar eller ei.
Svarte faen.
-Pappa! -Vent, Ruth!
Pappa!
Det er greit, han lever.
-Kjør, Clive! -Vent på meg!
Alt i orden?
-Ja, takk. -Vent der.
Graeme!
Ruth! Kjør!
Kom igjen, Graeme!
Ikke kjør fra meg!
Aldri.
Du skremte livet av meg.
Ruth, hvorfor kjører du ikke?
Jeg sa jo at det er enkelt!
Jeg klarer det. Faen. Vei!
Små justeringer!
Hasjen min!
Forbanna kuksugende balleknuser!
Zoil, fremdriftsrapport.
Dette er Haggard. Agent Zoil har ikke lenger kommandoen.
Jeg driter i hvem som har kommandoen. Hvor er de?
Rett foran meg, på vei østover mot Lytle Creek.
Jeg vil ikke høre fra noen før den kødden er død! Skjønner?
Ja, sjef.
Fru sjef.
Helsike!
Dette gjelder statlige affærer.
Overgi deg, ellers er jeg autorisert til å skyte.
Den tingesten har datteren min!
Dette er ikke ditt oppdrag!
Jeg er på oppdrag fra Gud!
Si at du mislyktes.
Pokker! Vi her selskap.
Han prøver å avskjære oss!
-Ikke slipp ham forbi! -Skal jeg renne i ham?
-Hva med depositumet? -Drit i depositumet.
Du er sprø!
Lytle Creek nasjonalpark
Faen.
Faen! Kom igjen!
Smil, din drittsekk!
Øyne på veien, rasshorn.
Tror du han klarer seg?
Han klarer seg.
-Haggard. -Zoil.
Hvor er de andre to?
Én ble sprengt og den andre brent.
Herregud! Dette har vært et eneste jævla kluss.
Jeg skulle tatt hånd om dette selv.
Jeg er veldig nær. Gi meg en time.
En time? Jeg spiser kanapeer med guvernøren om en time.
Ta hånd om dette nå!
Nei, de er mine. Jeg skal ta meg av dette en gang for alle.
For sent, Zoil. Jeg henter inn forsterkningene.
Kjedelig samtale uansett.
Farvel, min venn. Du var en trofast ganger.
Ufattelig at hun er borte.
Skikkelig puppenedtur.
Hva gjør vi nå, Paul?
Paul?
Hvor skal du?
Hva sa jeg?
Dere vet det når dere ser det.
Selvsagt.
Skyter ildkuler.
-Kan du bare tenne på? -Fyrverkeri er ikke leketøy, Paul.
-Hva er anslått sikker avstand? -La meg se.
-150 meter. -Vi havner bak trelinjen.
-Da får vi ikke full utsikt. -Det stemmer.
-Hva i... -Nå løper dere!
Det er ikke morsomt. Det er farlig.
Hva nå?
Vi venter.
Ja.
-Veldig bra. -Takk.
Ikke dårlig.
Det er tredje gang.
Jeg har aldri møtt noen...
Å, nei.
Stopp en halv.
Bli hvor du er, din lille grønne jævel.
Det er Sjefen.
Skulle du ha sett.
Liten verden.
-Paul! -Zoil?
Ingen rører seg!
Ta det rolig alle sammen.
Jeg må si at jeg er litt skuffet, agent Zoil.
Han introduserte meg for kona mi. Vi er venner.
Din dumme jævel. Du kunne vært der jeg er om 15 år.
-Jeg vil ikke være der du er. -Synd.
-Kom igjen, Mork. -Ikke kall meg Mork.
-Nei. -Dere trenger ikke å gjøre dette.
Han skal ingen steder.
Hold tåta, nerder.
Hva i all verden tror du at du kan by på i dette øyeblikket?
Blindt raseri.
Svindel. Det var det jeg sa.
Til side, soper.
Slå denne kvinnen.
Jøsses!
Råkult!
-Ruth! -Unna henne, di hurpe!
Alt i orden, Zoil?
-Det var den planen. -Ja.
Beklager at jeg zappet deg på gården.
Beklager at jeg ikke møtte deg utenfor basen.
Da jeg kom, var du allerede borte.
Men jeg ser du har en reserveplan?
Om jeg har. Dette er vennene mine.
-Hallo. -Hyggelig å møte dere, gutter.
-Fantastisk jobb. -Takk, agent Zoil.
Kall meg Lorenzo.
-Lorenzo Zoil? -Lorenzo Zoil?
Det stemmer.
Ruth!
Pappa?
BIBELEN
-Paul! -Ruth!
Det var nære på.
Huff da!
Nei!
Herregud, Graeme.
Graeme!
-Jeg mente ikke... -Legg ned våpenet, Buggs.
Ned med det jævla våpenet, pappa!
Nei!
Jeg likte denne t-skjorta så godt.
Alt dette er min feil. Vi skulle aldri reist på ferie.
Nei, det er greit, Clive.
Vi hadde det gøy, ikke sant?
Jo. Men du ble skutt.
Jeg vet det. Men jeg må si at jeg aldri har hatt det så gøy før.
Graeme?
Jeg må prøve, ikke sant?
-Jo? -Nei, nei.
Tenk over dette, Paul.
Paul!
Paul?
Det var nedtur. Jeg fikk ikke spist ham engang.
Var ikke det veldig farlig?
Av og til må man ta sjansen.
Det er et mirakel!
Herren har vist sin legende hånd!
Du kan ikke vinne over de folkene.
-Beklager at pappa drepte deg. -Ingen problem.
-Vil du prøve det kysset igjen? -Visst faen.
Er ikke dette...
Jeg ombestemte meg. Dette er Jenga.
Det føles bedre.
Det er bra.
-Dette er et fint et av deg. -Takk.
Se her, Buggs.
Det var litt av en heisatur.
Beklager at jeg skremte deg.
Du skremte meg ikke. Du frigjorde meg.
Det er jeg glad for.
Deilig.
Takk.
Ta godt vare på henne.
Det skal jeg. Og måtte Gud være med deg.
Ja da, ja da.
Si ha det til Karen fra meg.
God tur, småtten.
Takk.
-Du blir med meg. -Hva?
Jeg ødela livet ditt, Tara.
Det er bare rett og rimelig at jeg gir deg et nytt.
Jeg har ikke tannbørsten min.
Dit vi skal, trenger du ikke tannbørste.
Sånn, ja. Inn med deg.
Hun er med meg. Slipp henne inn.
Mine herrer.
Jeg hadde tenkt å spørre hva du syntes om boka?
Jeg likte den veldig godt, faktisk.
Mange gode ideer i den.
Den var faktisk vanskelig å avslutte.
Ja, det synes jeg også.
-Behold den til reisen hjem, hvis du vil. -Ja. Absolutt.
Tre pupper.
Herlig!
Vi kan vel trygt si at vi alle har lært noe av dette.
Vær deg selv. Snakk fra hjertet. Eller noe sånt.
Jeg føler meg iallfall annerledes.
Jeg også.
Takk, karer.
-Nei, du skal ha takk. -Ja. Takk, Paul.
Klemmer?
Kom igjen.
Clive, jeg føler ståpikken din.
Til neste gang.
-Så kult, ikke sant? -Utrolig!
Farvel!
Vi sees! Farvel!
Dette skipet tar av veldig langsomt. Det er litt pinlig.
Farvel!
Kan dere ta av litt fortere? Kom igjen!
Det var gøy, ikke sant?
2 år senere.
Hei.
-Leia-damer! -Takk.
Beklager. Hvem er du?
En som elsker deg.
Jeg trodde du kom som Wonder Woman i dag.
Ta godt imot
duoen bak årets flervinnende Nebulon-bestselger.
De er forresten venner av meg.
-Jeg er veldig stolt av deg, Graeme. -Og jeg av deg, pølsa.
Kom her.
Pat Stevens? Fra kapittel 1?
I egen person.
Jeg trodde du var høyere.
-Du skulle se meg stående. -Det vil jeg gjerne.
Jeg visste ikke at du var så pen.
Du skulle se meg uten disse sprø klærne.
Det vil jeg gjerne.
Jeg kan ikke.
Angivelig nevner de meg som...
Faen. Dere vet...
Ta godt imot Clive Gollings og Graeme Willy.
Gi dem en stor applaus.
Tre, to, én.
Gratulerer.
-Gratulerer. -Takk.
Graeme! Clive!
Jeg kjenner de folkene!
-Du! -Hei.
PAUL Av og til er det godt å ha et yndig vesen
Tekst: Retailrippet & synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!